1
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
-Sem na poti, bom samo...
<i>-Kristjan.</i>

2
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
<i>Moram ti povedati, preden vstopiš …</i>

3
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
<i>Henrika je bila na tem letu.</i>

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
<i>Zelo mi je žal.</i>

5
00:00:45,360 --> 00:00:47,400
<i>Kristjan? Si v redu?</i>

6
00:00:48,040 --> 00:00:52,240
Ja, v redu sem. Hvala, da si mi povedal.

7
00:01:05,760 --> 00:01:11,040
ZBUDI SE

8
00:01:21,520 --> 00:01:23,320
Johannes Johansson?

9
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
-Da?
-Janus Malmsten.

10
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Vojaška obveščevalna služba.

11
00:01:30,240 --> 00:01:31,320
v redu ...

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,920
-Ti lahko s čim pomagam?
- Upam, da ja.

13
00:01:50,560 --> 00:01:54,080
BOLNIŠNICE V STOCKHOLMU PRENAPOLNE
TISOČI ZDRAVLJENIH ZARADI NEZNANE BOLEZNI

14
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
To je dobro.

15
00:01:57,760 --> 00:01:59,080
kristjan.

16
00:01:59,160 --> 00:02:01,760
Sestavil sem izjavo
da bi lahko…

17
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
To bo moralo počakati, Moa.

18
00:02:05,080 --> 00:02:07,920
Vzemimo kasneje.
To, kar si sestavil.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,760
Notri je kava, kajne?
To je velik sestanek.

20
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
-Kaj?
-Ne. nič.

21
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
<i>To so vse informacije</i>
<i>trenutno imamo.</i>

22
00:02:32,040 --> 00:02:34,720
Več bomo vedeli, ko pridemo
črna skrinjica letala.

23
00:02:34,800 --> 00:02:39,160
A že marsikaj kaže
da je pilot naredil napako.

24
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
-Je bil pred kratkim diplomant?
-Sploh ne, ravno nasprotno.

25
00:02:42,080 --> 00:02:46,480
Bil je izkušen pilot
z več kot 5000 urami letenja.

26
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
- Je bil psihično stabilen?
-Da.

27
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
Kakšno je mnenje policije o tem?

28
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
Videli smo znatno povečanje
pri nasilnih zločinih in nesrečah.

29
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
Torej bi lahko obstajala povezava med
strmoglavljenje letala in drugi dogodki?

30
00:03:03,840 --> 00:03:07,240
V varnostni službi,
verjamemo, da obstaja širša slika.

31
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
Lahko je grožnja proti
varnost našega naroda.

32
00:03:10,320 --> 00:03:13,680
-Kako to?
- Terorizem ali nasilni ekstremizem.

33
00:03:13,760 --> 00:03:18,160
Lahko bi bila biološka vojna
ali morda zvočno orožje.

34
00:03:18,240 --> 00:03:24,360
Misliš na incidente prejšnjega tedna
so bili teroristični napadi?

35
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
Z zvočnim orožjem?

36
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
Na tej točki ne vladamo
kar koli, predsednik vlade.

37
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
Obveščeni smo bili
da je vprašanje dni

38
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
pred naslednjim velikim napadom.

39
00:03:35,480 --> 00:03:37,920
Te informacije imamo
iz več verodostojnih virov.

40
00:03:39,480 --> 00:03:43,560
Ko bi le vedel, kako visoko
v sistemu gre ta stvar.

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Ampak zakaj jaz?

42
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
To je relevantno vprašanje
in vem, da se morda sliši čudno.

43
00:03:49,080 --> 00:03:53,000
Potrebujemo nekoga
ki je popolnoma izven sistema.

44
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
Nekdo z inženirsko izobrazbo,
visoka delovna etika

45
00:03:55,840 --> 00:03:58,440
in kdo je imun
na vso propagando tam zunaj.

46
00:03:59,280 --> 00:04:02,480
In predvsem nekoga, ki razume

47
00:04:02,880 --> 00:04:05,440
resna situacija
se znajdemo v.

48
00:04:07,160 --> 00:04:10,600
Že nekaj časa te opazujemo
in prišli smo do zaključka

49
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
da označiš vsa polja.

50
00:04:14,720 --> 00:04:15,680
v redu

51
00:04:18,960 --> 00:04:24,440
Ni mi treba povedati
da je ta misija izjemno tajna.

52
00:04:24,720 --> 00:04:25,560
ja

53
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
Pod nobenim pogojem ne smete
o tem se s kom pogovori.

54
00:04:29,280 --> 00:04:32,400
Seveda razumem.

55
00:04:33,640 --> 00:04:37,600
-Johansson. Dobrodošli na krovu.
-hvala.

56
00:04:43,200 --> 00:04:46,320
Glede nenavadnih nesreč v zadnjem času,

57
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
kakšno je mnenje regije o tem?

58
00:04:49,400 --> 00:04:53,280
Poleg vseh primerov travme
v bolnišnicah,

59
00:04:53,840 --> 00:04:56,480
ima veliko naših novih pacientov

60
00:04:56,560 --> 00:04:58,680
neke vrste nevrološke težave.

61
00:04:58,760 --> 00:05:02,840
To jasno vidimo.
V zadnjem času je bilo skoraj 4000 primerov.

62
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
Kakšne nevrološke težave?

63
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
Najbolj očiten simptom je nespečnost.

64
00:05:08,120 --> 00:05:12,200
nespečnost. Nekateri bolniki imajo nenadno

65
00:05:12,280 --> 00:05:14,600
nezmožnost spanja sploh.

66
00:05:15,200 --> 00:05:16,920
Drugi imajo težave s spanjem.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,920
Zbudijo se prej,
ki nato skrči spalno okno.

68
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Nespečnost se ne zdi nujna.

69
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
Prav tako ga ne smemo banalizirati,

70
00:05:25,560 --> 00:05:28,200
saj pomanjkanje spanca moti

71
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
vse, kar potrebujejo naši možgani
normalno delovati.

72
00:05:31,720 --> 00:05:34,680
Po samo eni noči,
izgubimo koncentracijo,

73
00:05:34,760 --> 00:05:37,800
orientacija,
imamo začasne izgube spomina,

74
00:05:37,880 --> 00:05:42,800
slabši refleksi. Po več nočeh,
vidimo, da naši pacienti postajajo...

75
00:05:42,880 --> 00:05:45,480
Postanejo zaskrbljeni. Zlahka razdražen.

76
00:05:45,560 --> 00:05:48,360
Agresivno. Nekateri celo postanejo nasilni.

77
00:05:48,760 --> 00:05:54,560
Nekateri so jih tudi dobili
majhen krvni izcedek v očeh.

78
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Kaj pa zdravljenje?

79
00:05:59,320 --> 00:06:02,760
Poskušali smo dajati pomirjevala,
uspavalne tablete,

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
anestezija v najbolj naprednih primerih,
vendar ne vidimo nobenega izboljšanja.

81
00:06:06,360 --> 00:06:10,240
-Kaj se zgodi z njimi?
- Toleranca za nespečnost je različna.

82
00:06:10,840 --> 00:06:14,240
Nekateri bolniki
se s tem spopada bolje kot drugi,

83
00:06:14,760 --> 00:06:18,160
vendar pomanjkanje spanca pomeni
da gredo možgani pod.

84
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Popolnoma se zruši.

85
00:06:21,200 --> 00:06:24,960
dobiš vrtoglavico,
zmeden in možgani se poškodujejo.

86
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
Zmanjkalo nam je kave.

87
00:06:36,920 --> 00:06:40,320
Mogoče niste vedeli, ampak ni
moja odgovornost, da skuham kavo.

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
Tukaj so ljudje za to.

89
00:06:43,200 --> 00:06:44,760
Andrea danes ni tukaj.

90
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Kaj je najpogostejši vzrok
pilotskih napak?

91
00:06:47,960 --> 00:06:51,600
Vzrokov je več, vse od

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
napačna komunikacija, časovni zamik, stres,

93
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
-droge, izčrpanost.
-Izčrpanost?

94
00:06:58,640 --> 00:07:04,120
Ali je možno, da je imel pilot
kaj si pravkar opisal?

95
00:07:04,760 --> 00:07:08,160
Kaj pa, če pride do epidemije nespečnosti?

96
00:07:08,840 --> 00:07:13,520
Misliš tisto nespečnost
bi bilo nalezljivo?

97
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Sami ste rekli, da je bilo
znatno povečanje

98
00:07:16,680 --> 00:07:20,400
v nasilnih zločinih in nesrečah,
hkrati z bolnišnicami

99
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
so prenatrpani z bolniki
trpi zaradi nespečnosti.

100
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Imamo stabilnega in izkušenega pilota

101
00:07:26,240 --> 00:07:30,800
ki naredi nerazumljivo napako
kar je povzročilo smrt 190 ljudi.

102
00:07:32,720 --> 00:07:36,440
Mimogrede, ali ste poslali rezultate?
ankete agenciji?

103
00:07:37,160 --> 00:07:40,160
-Kaj?
-Za srečanje ob 18.00 uri.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Ali ni bilo to preklicano?
Spominska slovesnost je ob 18.00.

105
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
Jebiga. Lahko bi mi povedal.

106
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
- Celo jutro sem se pripravljal.
-Se hecaš?

107
00:07:48,560 --> 00:07:51,080
-Za božjo voljo.
-Moa?

108
00:07:51,160 --> 00:07:53,880
Naredi nekaj. Prekliči.
Smo sredi krize.

109
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Lahko pa bi posodobil njegov koledar.

110
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
-Pomiri se.
-Prekleto, vedno to počneš!

111
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
Nisem njegova tajnica
in zagotovo ne tvoja.

112
00:08:02,160 --> 00:08:03,640
-Kaj je s tabo?
-Jaz?

113
00:08:04,200 --> 00:08:06,760
Vsa vlada je notri.

114
00:08:16,520 --> 00:08:21,120
Veste, vsega ne morete poriniti
v datoteko Excel, kot je ta.

115
00:08:22,840 --> 00:08:26,480
Ali pa ponavadi
načrtuješ tudi seks z njo?

116
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
Kaj za vraga?

117
00:08:52,280 --> 00:08:56,160
Elin, nekdo iz
Ministrstvo za zdravje je poškodovan.

118
00:08:58,080 --> 00:08:58,920
WHO?

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
ne vem,
vendar so na urgenci 4.

120
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
-Samo mislil sem, da bi rad vedel.
-Hvala.

121
00:09:21,480 --> 00:09:23,720
-Göran?
- Je pomirjen.

122
00:09:23,800 --> 00:09:26,760
-Kaj se je zgodilo?
-Nekdo ga je napadel.

123
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
-WHO?
-Mislim, da je bilo nekaj hišnega.

124
00:09:30,040 --> 00:09:32,360
Pripeljali so jo
z drugim reševalnim vozilom.

125
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
-Kako je izgledala?
- Črni, kodrasti lasje.

126
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
-Veš kje je?
-Ne.

127
00:09:42,840 --> 00:09:46,200
Ne vem, kaj se je zgodilo. Pravkar sem naredil.

128
00:09:46,280 --> 00:09:48,600
-Kot refleks.
-Poskusi biti miren.

129
00:09:48,680 --> 00:09:51,480
-Kaj ji daješ?
- Pomirjevalo.

130
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Luksuz, verjemite.

131
00:09:53,920 --> 00:09:57,920
Zmanjkuje nam in število
bolnikov, ki to potrebujejo, narašča.

132
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
Trenutno 80% ljudi
se ukvarjamo z trpijo zaradi Vaka.

133
00:10:03,320 --> 00:10:05,240
Tako jim pravijo.

134
00:10:06,920 --> 00:10:11,280
Nekaj noči bi ležala neprespana,
ampak takrat nisem razmišljal o tem.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
Nekatere noči sploh ni spala.

136
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Kaj je rdeče v očeh?

137
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
-Ne vemo.
-Ampak zdravila, uspavalne tablete ...

138
00:10:21,040 --> 00:10:22,600
Ne gre.

139
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
Ima prav, ne gre.

140
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
Nekaj ​​moraš biti sposoben narediti.

141
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Lahko dobim pomoč? Ima krče.

142
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
Utapljamo se v bolnikih in se ne
dovolj dobro, da skrbi zanje.

143
00:10:37,480 --> 00:10:40,280
Ali celo razumeti
katera nevrološka bolezen je to.

144
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
Moram iti, Elin.
Poklicali vas bomo, če se kaj zgodi.

145
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
ljubica...

146
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
Hugo?

147
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
Si tam, Hugo?

148
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
-Kaj si počel?
-Kakanje.

149
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Ali se ne boš oblekel …

150
00:12:02,560 --> 00:12:06,480
-Kako mu gre… Göran?
-Ne vem.

151
00:12:07,160 --> 00:12:10,560
Bil je čudež
da pero ni zadelo arterije.

152
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Noro je, kar se zdaj dogaja.

153
00:12:19,400 --> 00:12:24,160
-Nikoli prej ni imel zapiskov.
-Verjetno je samo živčen. Jaz bi bil.

154
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
dober večer

155
00:12:29,760 --> 00:12:33,280
S težkim srcem je
da nocoj stojim pred teboj.

156
00:12:33,840 --> 00:12:37,280
Pretrpeli smo nepredstavljivo izgubo.

157
00:12:38,480 --> 00:12:41,240
Toda ko vidim, da ste vsi tukaj zbrani,

158
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
Sem opozorjen
velike solidarnosti našega naroda

159
00:12:45,720 --> 00:12:47,800
v težkih časih.

160
00:13:05,480 --> 00:13:06,840
dober večer...

161
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
Družine…

162
00:13:21,440 --> 00:13:22,800
Kaj za vraga?

163
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
Mrtvi…

164
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
-Dober večer.
-Sranje.

165
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
Richard! Ne, ne, ne!

166
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
Jebiga! Pokliči 112!

167
00:13:42,200 --> 00:13:43,080
Richard. Richard!

168
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Ali me slišiš, Richard?

169
00:13:49,240 --> 00:13:50,960
Je reševalno vozilo na poti?

170
00:13:53,680 --> 00:13:54,560
Kaj za vraga?

171
00:13:55,800 --> 00:13:57,520
Moramo ga premakniti.

172
00:14:03,480 --> 00:14:07,560
Richard se ne počuti dobro,
ampak tukaj imamo ljudi

173
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
ki skrbijo zanj.

174
00:14:15,280 --> 00:14:19,840
Ne vem, kaj predsednik vlade
pripravljen povedati tukaj nocoj,

175
00:14:20,240 --> 00:14:24,360
ampak vem da si nihče ne želi
njihovi sorodniki

176
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
tako nenadoma in nepričakovano
odvzeti jim.

177
00:14:29,520 --> 00:14:32,320
Za takšno žalost ni besed.

178
00:14:32,960 --> 00:14:37,800
In v takih časih,
drug drugega potrebujeva za tolažbo.

179
00:14:38,280 --> 00:14:43,640
Nihče ne sme biti sam
v takšni žalosti. Treba je deliti.

180
00:14:44,160 --> 00:14:48,960
Torej, tistim, ki ste izgubili
svoje ljubljene v tej strašni tragediji,

181
00:14:49,600 --> 00:14:53,400
to bi moral vedeti
nocoj smo z vami.

182
00:14:54,920 --> 00:14:56,280
Vsi mi na Švedskem.

183
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
Hvala.

184
00:15:02,960 --> 00:15:07,120
<i>Premier Richard Pavic je umrl</i>
<i>nocoj na Hötorget v Stockholmu,</i>

185
00:15:07,200 --> 00:15:11,880
<i>kjer so se ljudje zbrali na slovesnosti</i>
<i>častiti in se spominjati žrtev</i>

186
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
<i>največje letalske nesreče našega časa.</i>

187
00:15:15,040 --> 00:15:18,400
<i>Slovesnost je bila prekinjena</i>
<i>ko se je Richard Pavic nenadoma zgrudil</i>

188
00:15:18,480 --> 00:15:20,840
<i>sredi svojega govora.</i>

189
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
<i>Vlada še ni komentirala</i>
<i>o dogodkih...</i>

190
00:15:23,480 --> 00:15:26,680
-Oče?
-Sranje, prestrašil si me.

191
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
<i>Uprava za preiskavo nesreč ...</i>

192
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
Prikrade se kot ninja.

193
00:15:30,600 --> 00:15:34,160
<i>... letalska nesreča severno od Arlande</i>
<i>v kateri je 190 ljudi…</i>

194
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Zakaj je letalo padlo?

195
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
<i>Nobenega komentarja ni bilo</i>
<i>še zakaj</i>

196
00:15:38,880 --> 00:15:40,840
<i>letalo je padlo,</i>
<i>ampak poudarjajo ...</i>

197
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
kaj misliš

198
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Mogoče je bil motor pokvarjen.

199
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
Vedno bi morali
pomisli sam, Isak.

200
00:15:50,520 --> 00:15:53,560
Samo ovca verjame vsemu, kar rečejo.
Ali si ovca?

201
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
št.

202
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Prisilili so ga navzdol.

203
00:16:26,040 --> 00:16:26,920
zdravo

204
00:16:30,400 --> 00:16:33,520
- Kakšen je bil vaš dan?
Pravkar so našli črno skrinjico.

205
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Oh, res?

206
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
Potem bomo morda kmalu vedeli več.

207
00:16:39,400 --> 00:16:43,520
Ne bodo zagotovo vedeli
dokler ne najdejo CVR.

208
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
CVR?

209
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Zvočni posnetki iz pilotske kabine.

210
00:16:48,880 --> 00:16:50,080
prav.

211
00:16:53,560 --> 00:16:56,800
Tvoja mama je vedno rekla
bi bil dober pilot.

212
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Mislim, da je imela prav.

213
00:17:02,960 --> 00:17:08,320
Mislim, da nobena letalska družba na svetu
bi zaposlil nekoga s kazensko evidenco.

214
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
Ne, zagotovo ne moreš iti ...

215
00:17:14,160 --> 00:17:17,160
Ste pogledali te brošure
iz družbeno koristnega dela?

216
00:17:17,240 --> 00:17:20,520
seveda Nikoli ni prepozno
za novo kariero,

217
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
od pilota do vodovodarja. Kakšne sanje.

218
00:17:23,360 --> 00:17:24,880
nisem mislil...

219
00:17:31,000 --> 00:17:33,120
Prav ... Pozabi.

220
00:18:25,920 --> 00:18:27,840
Kaj za vraga misliš, da nameravaš?

221
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Ne moreš živeti tukaj
če si na drogah, razumeš?

222
00:18:31,560 --> 00:18:34,520
Misliš, da sem tukaj po svoji volji?
Si pozabil na to?

223
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
Hvala, ker si dobil moj obraz
po vseh novicah.

224
00:18:39,000 --> 00:18:42,560
- Sploh ni bilo nerodno.
- Mislil si, da je neprijetno?

225
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Kaj misliš, kako za vraga sem se počutil?

226
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Kdo za vraga ve, kaj čutiš?

227
00:18:48,120 --> 00:18:50,920
Zakaj vedno to počneš
sebi, Hugo?

228
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
Zakaj vse uničiš,
vsakič prekleto?

229
00:18:56,840 --> 00:18:57,880
oče…

230
00:18:57,960 --> 00:18:59,560
Veliko bolje je biti vodovodar.

231
00:18:59,640 --> 00:19:02,880
oče! Izpusti!

232
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
-Izpusti!
-Izpusti!

233
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
Izpusti!

234
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
zdravo Želim prijaviti kršitev.

235
00:19:58,600 --> 00:20:01,120
Še posebej tisti, ki so delali zlo.

236
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
"Dragi Sandman," pravijo,

237
00:20:04,600 --> 00:20:06,240
"Ne moremo imeti zaprtih oči."

238
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
"Vso noč ležimo in vidimo svoja zla dejanja,

239
00:20:09,960 --> 00:20:14,200
sedite kot troli na robu postelje
in poškropi z vročo vodo."

240
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
»Če bi hotel priti
in jih pregnati,

241
00:20:18,280 --> 00:20:20,400
lahko bi spali,«

242
00:20:20,480 --> 00:20:23,440
globoko vzdihnejo.
"Z veseljem vam bomo plačali."

243
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
"Lahko noč, Sandman."

244
00:20:26,080 --> 00:20:29,400
-Lahko narediš volka?
-Ne, čas je za spanje.

245
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
-Prosim?
-Ne, brez prepiranja.

246
00:20:32,400 --> 00:20:33,520
prosim...

247
00:20:34,880 --> 00:20:39,560
Kratek. Potem pa naravnost v posteljo.

248
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
V redu, glasba.

249
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
-Si pripravljen, Isak?
-Da.

250
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
jaz sem ptica.

251
00:21:01,120 --> 00:21:04,480
Moje ime je ... Sixten.

252
00:21:05,000 --> 00:21:07,760
Danes je čudovit dan.

253
00:21:08,000 --> 00:21:13,760
-Poglej vreme.
-Zraven je prišel majhen, lačen volk.

254
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
-O moj bog. Tukaj diši po pticah.
-Ne.

255
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Joj!

256
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
odletim!

257
00:21:25,440 --> 00:21:29,680
-Potem je prišel volkov brat dvojček.
-Ne, ne on!

258
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
On je najbolj nevaren
na celem svetu!

259
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
odletim! pomoč!

260
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
ne!

261
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Joj!

262
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
Zdaj moraš spati.

263
00:21:56,320 --> 00:21:57,640
lahko noc

264
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Pridi sem, Maja.

265
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
-Me lahko nosiš?
-Ne.

266
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
-Prosim?
-V redu. pridi no

267
00:22:08,480 --> 00:22:09,880
Nimaš nog?

268
00:22:13,360 --> 00:22:14,240
Lahko noč, Maja.

269
00:22:14,880 --> 00:22:17,720
- Lahko noč.
-Boš ugasnil luči, možiček?

270
00:23:09,360 --> 00:23:10,320
Čas je, da se zbudiš, Hugo.

271
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
-Je kdo na vratih?
-Oblecite se.

272
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
-Pozdravljeni.
-Dobro jutro.

273
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
-Tukaj smo zaradi Huga Elwinga.
-Da.

274
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
nehaj!

275
00:23:31,760 --> 00:23:35,600
-Izpusti! Kaj za vraga počneš?
- Enostavno, enostavno, enostavno ...

276
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
-Kaj delaš?
-Lažje je, če sodeluješ.

277
00:23:40,280 --> 00:23:43,400
-Oče! Naredi nekaj!
-Naredi, kot pravijo, Hugo.

278
00:23:43,480 --> 00:23:46,720
- Samo se bo rešilo.
-Kam gremo?

279
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
V zapor, kjer lahko
odsluži preostanek kazni.

280
00:23:56,600 --> 00:24:00,320
Kako za vraga si lahko?

281
00:24:01,360 --> 00:24:04,760
-Daj no.
-Pusti me!

282
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
Živjo, mama.

283
00:24:35,160 --> 00:24:39,160
<i>-Živjo, srček. Kako si?</i>
-Dobro sem. kako si

284
00:24:40,960 --> 00:24:44,480
<i>Tako dobro sem. Tukaj imamo čudovite vetrove.</i>

285
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
<i>Stabilnih osem vozlov</i>
<i>podnevi,</i>

286
00:24:48,040 --> 00:24:50,320
<i>-in ponoči je popolnoma mirno.</i>
-Vau.

287
00:24:50,400 --> 00:24:51,720
<i>To je popolnoma neverjetno.</i>

288
00:24:52,480 --> 00:24:55,040
Si se opekla, mama?
Izgledaš kot rak.

289
00:24:55,120 --> 00:24:57,840
<i>To je krema za sončenje, ki jo uporabljajo tukaj.</i>

290
00:24:58,560 --> 00:25:02,600
<i>Naš let je bil odpovedan</i>
<i>zaradi tiste grozne nesreče.</i>

291
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
<i>-Ne moreva zapustiti Kube jutri.</i>
-V redu.

292
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Živjo, Linda!

293
00:25:06,160 --> 00:25:10,520
-V redu.
<i>-To je v redu, kajne? Draga?</i>

294
00:25:10,600 --> 00:25:13,040
Ja, ampak ... Kdaj boš doma?

295
00:25:13,120 --> 00:25:14,400
<i>Mislimo, da bomo ...</i>

296
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
halo? mama?

297
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
Je letališče zaprto?

298
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
Ne, samo letalska družba je odpovedala
let zaradi strmoglavljenja letala.

299
00:25:27,560 --> 00:25:30,000
Ali se tega bojijo
bodo sestreli več letal?

300
00:25:30,680 --> 00:25:34,280
-"Sila"? Kdo so "oni"?
-Tisti, ki zlivajo fluor v vodo.

301
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Fluorid? Kot v zobni pasti?

302
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
-Moj oče pravi, da je nevarno.
-V redu.

303
00:25:41,240 --> 00:25:43,800
In so ga dali v pitno vodo?

304
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
Zakaj? Ti je oče to povedal?

305
00:25:52,120 --> 00:25:55,960
-Moram iti, ampak se vidiva. v redu
-Prav, adijo.

306
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
<i>Mattias tukaj. Pustite sporočilo.</i>

307
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
Mattias, ura je 9.10. Kje si?

308
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
če si bolan,
pokliči me čim prej.

309
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Izpolnite to, prosim.

310
00:27:39,040 --> 00:27:41,000
-Čestitam.
-hvala.

311
00:27:41,080 --> 00:27:45,760
<i>Parlament je danes odločil</i>
<i>tisti nekdanji minister za zdravje</i>

312
00:27:45,840 --> 00:27:51,360
<i>in podpredsednik vlade Christian Elwing</i>
<i>bo prevzel mesto predsednika vlade Švedske.</i>

313
00:27:51,440 --> 00:27:57,400
<i>Zamenja Richarda Pavica, ki je umrl</i>
<i>med včerajšnjo spominsko slovesnostjo.</i>

314
00:27:57,480 --> 00:27:59,600
Tukaj je Christian. Tukaj je.

315
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
-Čestitam, Christian.
-hvala.

316
00:28:06,520 --> 00:28:07,960
kašelj

317
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
Še malo.

318
00:28:18,280 --> 00:28:19,800
Hvala.

319
00:28:19,880 --> 00:28:23,000
Tukaj je. Naš novi predsednik vlade!

320
00:28:23,800 --> 00:28:26,240
-Dobrodošla.
-hvala.

321
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
V profilu.

322
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Obrnite se naprej.

323
00:28:35,440 --> 00:28:36,320
Izvolite!

324
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
Tvoja prihaja.

325
00:28:44,000 --> 00:28:45,680
Nazdravimo Christianu.

326
00:28:46,480 --> 00:28:48,880
-Na zdravje! čestitke
-Na zdravje!

327
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
na zdravje

328
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Končano, izvolite.

329
00:28:57,960 --> 00:28:59,320
Na ta način.

330
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
Tukaj smo.

331
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
No, no, no …

332
00:29:29,120 --> 00:29:32,600
Zlati fant je tukaj.
Tvoj oče ti tu ne more pomagati.

333
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
Kaj, lepo se obnašaj.

334
00:29:34,960 --> 00:29:37,680
Dali vam bomo čas, da se namestite.
Večerja je ob 18.00.

335
00:29:38,680 --> 00:29:41,480
Škoda bi bilo zamuditi
črni puding nocoj.

336
00:30:06,640 --> 00:30:07,600
ampak...

337
00:30:09,120 --> 00:30:10,680
Kaj se je zgodilo?

338
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
ne vem

339
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Veliko ljudi me je spraševalo
o zgornjem delu, ki sem ga nosila včeraj.

340
00:30:33,480 --> 00:30:35,880
Ko sem preveril na spletu,
Videl sem, da ga ni na zalogi.

341
00:30:35,960 --> 00:30:40,000
Sem pa našel podobnega
na drugi spletni strani, ki sem jo povezal spodaj.

342
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
poljubi.

343
00:30:51,080 --> 00:30:53,840
-Kaj gledaš?
-Ima oceno R, ni za otroke.

344
00:30:55,160 --> 00:30:57,800
-Za kaj gre?
-Zombiji.

345
00:30:59,200 --> 00:31:01,240
Na računalniku imam igro o zombijih.

346
00:31:04,920 --> 00:31:08,840
v redu Tvoja mama že misli
Sem najslabša varuška na svetu.

347
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
-Kaj delajo?
-Odhajajo iz mesta.

348
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Zakaj?

349
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Ker je nevarno biti v mestu
ko pridejo zombiji.

350
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Ko sranje zadene ventilator,
nočeš biti z veliko ljudmi.

351
00:31:21,080 --> 00:31:22,880
zakaj?
-No …

352
00:31:22,960 --> 00:31:25,680
Ko je konec sveta, se ljudje prestrašijo.

353
00:31:25,760 --> 00:31:30,840
Prestrašeni ljudje delajo neumnosti in to lahko tudi storijo
še bolj nevarni kot zombiji.

354
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
Ker bodo naredili vse, da rešijo
sebe in morda svoje družine.

355
00:31:37,440 --> 00:31:39,000
Si mimogrede nekaj hotel?

356
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
Lahko je okvarjena varovalka.

357
00:31:46,880 --> 00:31:49,640
-Tale. Vidiš?
-Da.

358
00:31:52,560 --> 00:31:53,440
tam.

359
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-Prosi očeta, naj si ga ogleda.
- bom.

360
00:31:58,880 --> 00:32:01,560
-Ti lahko nekaj pokažem?
-Če je hitro.

361
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
-Moram v telovadnico.
-Daj no.

362
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
-Tu notri.
-Kul.

363
00:32:41,360 --> 00:32:43,600
-To je moja skrivna soba.
-Vau.

364
00:32:45,960 --> 00:32:49,360
-Dober kraj za skrivanje, ko pridejo zombiji.
-Ja.

365
00:32:49,800 --> 00:32:52,160
-Nikomur ne smeš povedati.
-Ne.

366
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
-Obljubi?
-Ne bom.

367
00:32:56,440 --> 00:33:00,160
-Obljubi?
-Da! pomiri se

368
00:33:01,280 --> 00:33:02,520
obljubim

369
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Dobro.

370
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
-Fantje?
-Da?

371
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
Našli smo neznano virusno okužbo
v pacientovi krvi.

372
00:34:08,960 --> 00:34:11,720
-Razred tveganja dva ali tri?
-Štiri.

373
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Kaj?

374
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
Prostor mora biti zapečaten.
Poznate postopek.

375
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
Izolacija in takojšnja odstranitev
vira.

376
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
-To je predsednik vlade...
-Ni pomembno. Zdaj!

377
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
<i>Ne spomnim se …</i>

378
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
Christian? Christian, počakaj.

379
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
jaz…

380
00:35:31,480 --> 00:35:35,720
Pravkar sem slišal, da ima Richard novega,
neznan virus v njegovem telesu, ko je umrl.

381
00:35:36,120 --> 00:35:38,360
-Kakšen virus?
-Ne vem,

382
00:35:38,440 --> 00:35:41,960
ampak očitno dva druga bolnika
so imeli isto diagnozo.

383
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
Tudi oni so pokojni.

384
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
v redu

385
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
Govoriti moram z regijo Stockholm.

386
00:35:50,360 --> 00:35:52,600
Če je to izbruh, potem …

387
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-Kaj je?
-Nič.

388
00:35:59,640 --> 00:36:00,480
si v redu

389
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
To jutro so Huga odpeljali v zapor.

390
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
Prijavil sem ga.

391
00:36:15,840 --> 00:36:18,080
Mamilo je skrival v stanovanju, a ...

392
00:36:18,600 --> 00:36:20,560
Kot ste rekli, dovolj je.

393
00:36:24,520 --> 00:36:28,360
Vse bo v redu.

394
00:37:30,080 --> 00:37:31,000
halo?

395
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
halo? Mattias?

396
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
<i>Matias? Halo?</i>

397
00:37:39,360 --> 00:37:42,800
<i>-Si tam?</i>
-Tukaj sem.

398
00:37:43,560 --> 00:37:44,440
<i>Kje si bil?</i>

399
00:37:44,520 --> 00:37:49,120
Usedla sem se za računalnik
in opazil nizek tlak v kotlu 4.

400
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
-Zakaj nisi prijavil?
-Poskusil sem.

401
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Imela je srečo, da je prišla na letalo.

402
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
Kako si, Mattias?

403
00:38:04,800 --> 00:38:06,760
<i>Dva dni te ni bilo.</i>

404
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
<i>To bomo samo prijavili.</i>

405
00:38:10,880 --> 00:38:12,120
<i>Zajebal sem.</i>

406
00:38:12,920 --> 00:38:15,040
<i>-Veliko časa.</i>
-Kako to misliš?

407
00:38:17,920 --> 00:38:20,520
<i>Matias? Govori z mano.</i>

408
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
Ne razumeš.

409
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
<i>Kaj je tisto, česar ne razumem?</i>

410
00:38:28,960 --> 00:38:30,240
<i>Mattias?</i>

411
00:38:30,320 --> 00:38:34,080
Nekdo je prišel, ko smo bili v četrtem koraku.

412
00:38:34,600 --> 00:38:38,480
Moral bi
preveri sistem, ampak...

413
00:38:38,880 --> 00:38:41,240
Prosil sem ga, naj se vrne drugi dan.

414
00:38:42,280 --> 00:38:47,160
Potem ne vem, če je bil odpuščen,
ker se nikoli ni vrnil.

415
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
In sem pozabil.

416
00:38:48,960 --> 00:38:52,320
<i>-Pozabil sem.</i>
-Da, vendar imamo preprečevalce povratnega toka.

417
00:38:52,400 --> 00:38:55,320
Verjetno se je pokvaril ventil
od pritiska.

418
00:38:55,400 --> 00:38:58,280
<i>Ko bi jim le pustil, da to pravočasno preverijo.</i>

419
00:38:59,960 --> 00:39:01,520
Prišlo je ...

420
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
kontaminacija.

421
00:39:09,880 --> 00:39:11,600
<i>verjamem, da je pravi izraz.</i>

422
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Puščanje.

423
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
v redu Počakaj, Mattias.

424
00:39:18,960 --> 00:39:19,800
<i>In potem...</i>

425
00:39:21,640 --> 00:39:24,080
<i>...naredil sem test na našem</i>

426
00:39:24,760 --> 00:39:26,920
<i>vodna pipa doma v kuhinji.</i>

427
00:39:27,560 --> 00:39:29,280
<i>Iz katerega pijejo naši otroci.</i>

428
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Je v…

429
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Stockholmska pitna voda.

430
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
Mattias, pridi zdaj sem. To bomo popravili.

431
00:39:45,280 --> 00:39:47,880
<i>Ne moremo. Zajebani smo.</i>

432
00:39:47,960 --> 00:39:50,440
<i>Žal mi je, ne morem živeti s tem.</i>

433
00:39:51,240 --> 00:39:54,240
Mattias? halo?

434
00:39:55,800 --> 00:39:57,520
Mattias!

435
00:39:58,680 --> 00:39:59,520
Mattias!